ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καπετάνιε, τ' ορκίζομαι, όλα έγιναν με καλή πρόθεση.
Γι' αυτό ήρθα να δουλέψω εδώ.
Χρειαζόμασταν κάποιον μέσα στο πλοίο απ' την αρχή.
Ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις.
Καλύτερα να ήσουν ειλικρινής απ' την αρχή.
Το ξέρω.
Μα έπρεπε να δράσουμε μυστικά.
Ποιον θα συναντούσε η Ρόσα;
Τον Φερνάντο. Ποιον άλλο;
Φοβόταν και ζήτησε να τη συνοδέψω. Ήμασταν καλοί φίλοι.
Τι έγινε μετά;
Περίμενα στον διάδρομο
πάνω από μισή ώρα.
Συνέχισε.
Άκουσα κάτι.
Τι;
Έναν γδούπο.
Δυνατό γδούπο.
Έτρεξα μέσα...
κι άκουσα τον πυροβολισμό.
Ρόσα!
Φοβήθηκα. Δεν έβλεπα και δεν ήξερα
αν ήταν κάποιος εκεί. Δεν παλεύω ούτε κουβαλάω όπλο.
Ήμουν ανυπεράσπιστος.
Πόση ώρα περίμενες έξω;
Δύο ώρες, ίσως παραπάνω.
Δεν βγήκε κανείς;
Όχι, κανείς.
Υπάρχουν κι άλλες έξοδοι.
Σας διαβεβαιώνω, όσο ήμουν εκεί, δεν βγήκε κανείς.
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Πήγα σπίτι ελπίζοντας να έρθει εκεί
σε λίγη ώρα.
-Μα δεν ήρθε ποτέ. -Όχι.
Γιατί δεν πήγες μετά;
Δεν καταλαβαίνω, Αγκουστίν.
Δεν ήθελα να τη θέσω σε κίνδυνο.
Ήταν ευαίσθητη κατάσταση.
Τι εννοείς;
Η Ρόσα κι ο Φερνάντο
είχαν σχέση που έπρεπε να μείνει μυστική.
Για προφανείς λόγους.
Δεν αρκούσε ο πυροβολισμός για ν' αποκαλύψεις τη σχέση;
Για να σώσεις μια ζωή.
Εκτός αν υπήρχε σοβαρότερος λόγος.
Σας είπα όσα ξέρω.
Θα μιλήσω στην Καρολίνα.
Νικολάς...
Κάλεσε τον κο Φάμπρεγας.
Θέλω να του μιλήσω τώρα.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω.
Ξεστόμισέ το, λοιπόν.
Έβα!
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Ρόσα, ήταν με τον Φερνάντο.
Εδώ.
Πού εδώ;
Έδωσαν ραντεβού στο πλοίο.
Ήρθε να τον δει και...
Δεν την ξανάδε κανείς.
Μα είναι τρελό.
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
Ο Αγκουστίν λέει ότι είχατε ραντεβού.
Ψέματα. Μας είδες;
-Όχι. Ποιον άλλο να συναντούσε; -Αυτό πρέπει να βρεις.
Εγώ ξέρω ότι είπατε πολλά ψέματα τελευταία.
Έχετε πολλά να εξηγήσετε.
Δεν είστε σε θέση να κατηγορείτε κανέναν.
Αν είχα πει την αλήθεια, δεν θα με πίστευε κανείς.
Ξέρουμε ότι η Ρόσα ανέβηκε στο πλοίο και δεν έφυγε ποτέ.
Είχατε ραντεβού, μην το αρνείσαι!
Τι κάνεις εδώ; Περίμενε έξω.
Μην ανησυχείς.
Τα ξέρω όλα.
-Κάρολ, να σου εξηγήσω. -Φερνάντο.
-Σε παρακαλώ. -Γνώριζες τη Ρόσα.
Είχατε δεσμό.
Μην το αρνείσαι.
Μα δεν τη σκότωσα.
Το ξέρω.
Καπετάνιε...
πρέπει να μάθετε κάτι.
Όλοι σας.
Ειδικά εσύ, Κασσάνδρα.
Απ' την αδερφή σου.
Την αδερφή μου;
Μα, Καρολίνα...
Τι λέει;
Είναι γράμμα της στον Φερνάντο,
όπου τον χωρίζει και λέει ότι θα πάει στη Νέα Υόρκη.
Το ξέρατε αυτό;
Όχι. Ξέρω όσα κι εσείς.
Πού το βρήκες;
Το κρατούσες κρυφό;
Η κοπέλα θα έφευγε
κι αποφάσισα να τ' αφήσω όλα πίσω μου.
Αλλά με το φάντασμα
και τ' όνομα της Ρόσα Μαρίν στον πίνακα ουίτζα, φοβήθηκα.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε ν' ανακρίνουμε τον κο Φάμπρεγας.
Ας κλείσουμε το θέμα για την ώρα.
Αν και έχεις πολλά να εξηγήσεις.
Φυσικά, καπετάνιε.
Λυπάμαι για τους μπελάδες που προκάλεσα και...
αναλαμβάνω την ευθύνη.
Με συγχωρείτε.
Σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη...
Θυμωμένη, λυπημένη, απογοητευμένη...
Τουλάχιστον, τώρα ξέρεις πώς νιώθω.
Δεν έχεις λόγο να με κατηγορείς.
Ξέρεις πόσο καιρό πίστευα ότι ήταν νεκρή;
Ότι τη σκότωσε ο Φερνάντο;
Μα πώς έφυγε χωρίς να πει τίποτα;
Δεν ξέρω.
Δεν ήμασταν πολύ δεμένες.
Θα έφευγε χωρίς να σου πει ότι είναι ζωντανή;
Δεν είχα καταλάβει πόσο είχαμε αποξενωθεί.
Δύο χρόνια ετοίμαζα ένα άσκοπο σχέδιο.
Γιατί δεν μου το έδειξες νωρίτερα;
Μ' έκανες να υποψιάζομαι τον Φερνάντο.
Να πιστεύω ότι ίσως τη σκότωσε.
Δεν μπορούσα να το δείξω
μέχρι να μάθω την αλήθεια.
Σ' εμπιστεύτηκα.
Λέγοντας ψέματα.
Έτσι κέρδισες την εμπιστοσύνη όλων.
Σε όλο αυτό,
ένα πράγμα ήταν αληθινό.
Όσα ένιωσα για σένα.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Διάβασέ το.
Ποιος το είχε;
-Η Καρολίνα. -Η Καρολίνα;
-Γιατί δεν είπε τίποτα; -Δεν ξέρω.
Είναι υπέροχα νέα, έτσι;
Θα στείλω τηλεγράφημα στις αρχές, για να την εντοπίσουν στη Νέα Υόρκη.
-Όχι. -Τι εννοείς;
Γιατί όχι;
Αν είναι αλήθεια,
η αδερφή μου ήξερε πόσο πονούσα.
Πόσο με μισούσε για να το κάνει αυτό;
Ίσως δεν ήταν μίσος.
-Είχε λόγο να νιώθει πληγωμένη. -Όχι.
Δεν έγινε τίποτα που δεν λυνόταν.
Κάθε οικογένεια έχει προβλήματα.
Είναι περίεργο, γιατί
αυτή δεν απέφευγε τα προβλήματα. Ποτέ.
Ένας λόγος παραπάνω
να στείλουμε τηλεγράφημα.
Για να τα λύσετε μια και καλή.
Όχι.
Αν έφυγε, δεν θέλει να βρεθεί.
Δεν μπορεί.
Τι συμβαίνει;
Φέρε τους φακέλους. Αυτόν με τα συμβόλαια.
Δεν το έγραψε η αδερφή μου. Κοίτα.
Βλέπεις;
Απίστευτο. Θα το πω στην Καρολίνα.
Στάσου.
Είσαι σίγουρη;
-Για τι; -Η Καρολίνα το είχε.
Αν ήξερε ότι ο Φερνάντο και η Ρόσα είχαν δεσμό,
είχε λόγο να τη σκοτώσει.
Όχι.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Είσαι σίγουρη; Ούτε να πει ψέματα την είχες ικανή.
Ο Φερνάντο πάντα υποστήριζε ότι είναι αθώος.
Ίσως έλεγε αλήθεια.
Πόσο καιρό το έκρυβες;
Μόνο αυτό σε νοιάζει;
Αν η Ρόσα είναι 5.000 χλμ. μακριά,
είναι επειδή δεν είχα ποτέ αμφιβολία.
Επέλεξα εσένα.
Στο γράμμα, αυτή σε χωρίζει.
Αλλιώς, ίσως ήταν εδώ τώρα.
Γιατί δεν ακύρωσες τον γάμο, τότε;
Σε συγχώρεσα.
Επειδή σ' αγαπώ.
Επειδή σχεδιάσαμε τη ζωή μας μαζί.
Κι όμως, δεν με στήριξες.
Πάντα ήμουν στο πλευρό σου.
Με κατηγόρησαν.
Αποδείχθηκε ότι η Κασσάνδρα τα σχεδίασε όλα.
Μα ενώ εμένα με υποψιάζονταν, εσύ ήσουν αθώα.
Γιατί να με υποψιαστούν;
Δεν γνωρίζω τη Ρόσα.
Με κάποιον είχε ραντεβού.
Τι εννοείς;
Κάποιος ήθελε να της μιλήσει.
Ή να της ζητήσει να εξαφανιστεί.
-Φερνάντο, με κατηγορείς; -Όχι, δεν σε κατηγορώ.
Απλώς κάποιοι μπορεί να σκεφτούν ότι εσύ την κάλεσες.
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.
-Ποιος είναι; -Εγώ.
Άνοιξέ μου.
Τι θέλεις;
Υποθέτω ότι μου θύμωσες.
Όχι, Πιερ.
Μακάρι να σου θύμωνα.
Ο θυμός φεύγει.
Πώς να τα διορθώσω όλα;
Δεν ξέρω.
Μου είπες ψέματα.
Εσύ ήσουν πάντα ειλικρινής;
Ορίστε;
Τι εννοείς;
Τον Ανίβαλ.
Τον γνώριζες πριν ανέβει στο πλοίο;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Είναι μια απλή ερώτηση, Κλάρα.
Τον γνώριζες;
Αν δεν έχεις κάτι να κρύψεις, τι σημασία έχει;
Δεν θα σου μιλήσω άλλο. Βγες έξω!
Απάντησέ μου.
Τον γνώριζες;
Τι έγινε τη νύχτα που πέθανε;
Κλάρα, θέλω την αλήθεια.
Τι εννοείς; Σου την είπα ήδη!
Όταν πήγες στην καμπίνα του, ήταν η πρώτη φορά;
Ή βρισκόσασταν και πριν;
Φύγε!
Να μη σε βλέπω!
Μου ράγισες την καρδιά
και τώρα με θεωρείς ψεύτρα.
-Κλάρα, συγγνώμη. -Έξω!
Ήσουν το μόνο πράγμα που μου έδινε ελπίδα.
Το μόνο!
Τώρα δεν μου είσαι τίποτα.
Δεν έχω τίποτα πια.
Φύγε!
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Ήρθα
το πρωί και είδα ότι είχατε στρώσει.
Ναι.
Ξύπνησα νωρίς και είπα να σε ξαλαφρώσω.
Αν με ξαλαφρώσετε, δεν έχω λόγο να είμαι εδώ.
Ανοησίες!
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Σωστά.
Εκτός αν στρώσατε
για να κρύψετε ότι δεν ήσασταν μόνη.
Αν είχατε παρέα,
-φαντάζομαι ποιος ήταν. -Φρανθίσκα.
Κι αυτός ο άντρας
έχει σύζυγο που τον περιμένει.
Το ξέρω.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Αλλά τον αγαπώ.
Δεν είμαι η μητέρα σας,
μα αφού εκείνη λείπει,
σας φρόντισα σαν δικά μου παιδιά.
Και συνεχίζεις.
Σ' αγαπάμε πολύ.
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι μερικές φορές πρέπει να σκέφτεστε.
Εντάξει να παρασυρθείτε.
Μα στο τέλος μπορεί να πληγωθείτε.
Αν με πονάει πιο πολύ το να μην κάνω τίποτα;
Να προσέχετε.
Δεν θέλω να υποφέρετε.
Το ξέρω.
Θα βγω να πάρω λίγο αέρα.
-Να ξελαμπικάρω. -Φυσικά.
Είσαι καλά;
Χρειάζομαι αέρα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μου πέφτει πολύ όλο αυτό.
-Γιατί μου το έκρυψες; -Σε παρακαλώ, Έβα.
Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Απλώς, ντρεπόμουν να σ' το πω.
Συγγνώμη.
Όχι. Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Θα ήταν πολύ δύσκολο.
Πίστεψα ότι δεν ήταν σημαντική γι' αυτόν.
Καταλαβαίνεις;
Νόμιζα ότι θα τ' αφήναμε πίσω.
Είναι λογικό...
να παλεύεις για όσα αγαπάς.
Με συγχωρείς;
Μη λες ανοησίες. Φυσικά.
Με συγχωρείτε, δείτε αυτό.
-Τι έγινε; -Κοιτάξτε.
Την υπογραφή. Η αδερφή μου υπέγραφε
ως Μαρία Ρόσα, λόγω της γιαγιάς.
Εδώ υπέγραψε ως Ρόσα Μαρίν.
Λοιπόν;
Ίσως υπέγραψε έτσι μια φορά.
Όχι, πάντα υπέγραφε έτσι. Από μικρή.
Κάποιος το πλαστογράφησε, αλλά έκανε λάθος εδώ.
Οπότε...
Ο Αγκουστίν είχε δίκιο.
Όσο κι αν με πονάει,
η αδερφή μου δεν ζει.
Αν ισχύει αυτό, αυτός που έγραψε το γράμμα σκότωσε τη Ρόσα.
Έχεις κάτι να πεις;
Καρολίνα;
Εγώ;
Τι να πω;
Εσύ βρήκες το γράμμα.
Και;
Υποψιάζεσαι εμένα τώρα;
Δεν είπα αυτό.
Το είπαν τα μάτια σου.
Πιστεύεις ότι αν το έκανα εγώ, θα ήμουν τόσο ανώμαλη
που θα έγραφα ένα γράμμα που αποκαλύπτει την απιστία του μνηστήρα μου;
-Έχω δει και χειρότερα. -Κι εγώ!
Όπως να προκαλείς πανικό σε πλοίο με ιστορίες για φαντάσματα!
Αν το έγραψα εγώ, γιατί το έκρυβα δύο χρόνια;
Αρκετά!
Καρολίνα, μη δικαιολογείσαι!
Και ο Φερνάντο δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Δεν θα έκρυβε φόνο αποκαλύπτοντας την απιστία του.
Ποιος το έκανε τότε; Ποιος;
Για να σιγουρευτούμε για τον φόνο, πρέπει να βρούμε το πτώμα.
-Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ;
Έλαβα πρόσκληση για γεύμα. Εσύ;
Κι εγώ.
Φαντάζομαι ποιος κρύβεται από πίσω...
-Σεμπαστιάν. -Ντε λα Κουέστα.
Όχι, μη φεύγετε.
Δώστε μου μισό λεπτό.
Ούτε μισό δευτερόλεπτο.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Δύσκολο. Σε πλοίο είμαστε.
Σας παρακαλώ, έχω κάτι σημαντικό να πω.
Ειδικά στον Ντίμας.
Κοίτα...
Ναι.
Δεν δουλεύω πια για σένα, οπότε λέγε,
αλλιώς θα φύγω.
Θα πάρω πίσω αυτό που σου ανήκει.
Και μετά υπόσχομαι να μη με ξαναδείς.
Πώς θα το κάνεις;
Θα παίξω πόκερ.
-Τι; -Ναι.
Ο Αρτούρο παίζει κάθε μέρα.
Θα παίξω εναντίον του. Θα τον φτάσω στα άκρα.
Τι εννοείς; Η επιχείρηση ανήκει και στους δύο.
Όχι, αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Με ξεγέλασε. Το συμβόλαιο είναι στ' όνομά του.
Θα ρισκάρει την επιχείρηση παίζοντας πόκερ μαζί σου;
Σίγουρα.
Η απληστία είναι σαν τη φωτιά. Όσο βάζεις ξύλα, τόσο καίει.
Είναι ένα ελεεινό, σατανικό φίδι. Θα τον συντρίψω...
Είναι γελοίο σχέδιο.
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.
Σοβαρά μιλάω.
Τώρα θέλω τη βοήθειά σας.
Τι κάνετε εδώ; Θέλετε κάτι;
Όχι, δεν θέλω τίποτα. Κάθισε.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Για ποιο θέμα;
Για το γράμμα.
Ποιο γράμμα;
Ξέρεις ποιο γράμμα εννοώ.
Αυτό που έστειλαν στον Φερνάντο.
Νόμιζα ότι είχε ξεχαστεί.
Κι εγώ.
Φρανθίσκα, εσύ το βρήκες.
Σας είπα, το πέρασαν κάτω απ' την πόρτα.
Ναι, αλλά κάποιον θα είδες.
-Κάποιον στον δρόμο. -Δεν είδα κανέναν.
Ξέρεις τι λέει το γράμμα;
Όχι.
Ξέρω από ποια είναι.
Ήξερες τι συνέβαινε μ' αυτή.
Ο κόσμος μιλάει.
Άκουσα κάτι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα ν' ανακατευτώ.
Πίστευα ότι θα περνούσε. Και πέρασε.
Ναι. Πέρασε.
-Φεύγω. -Δεσποινίς.
Ξεχάστε το.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Αν μας πιάσει ο καπετάνιος, θα μπλέξω.
-Προτιμάς να τα ζητήσεις; -Δεν θέλω να μάθει τίποτα.
Δεν έχει σχέδια.
Μόνο χάρτες και ημερολόγια.
Μα το πλοίο είναι χειρότερο από λαβύρινθο.
Είναι τρέλα.
Πού να είναι;
Τι σου είπα;
-Σε χρονολογική σειρά. -Για να δούμε.
Παίρνουμε τα πιο πρόσφατα και φεύγουμε.
Τι κάνετε εδώ;
Ο καπετάνιος ζήτησε τους χάρτες.
Καλώς.
-Φεύγω. -Εντάξει.
-Φερνάντο. -Ναι.
Η Κασσάνδρα λέει ότι το γράμμα είναι πλαστό.
-Ότι δεν το έγραψε η Ρόσα. -Τι;
Ναι. Η υπογραφή δεν ταιριάζει.
Άρα με υποψιάζονται πάλι.
Όχι. Δεν το έγραψες εσύ.
Δεν θ' ανέφερες την απιστία.
Έκανα λάθος. Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Όχι.
-Αλλά μη ζητάς συγγνώμη σ' εμένα. -Ναι.
Όλοι κάνουμε λάθη, σωστά;
Το πλοίο άλλαξε. Δεν το αναγνωρίζω.
Υπήρχαν περάσματα ανάμεσα σε διαδρόμους και καμπίνες,
αλλά δεν φαίνονταν.
Γιατί τα έφτιαξαν;
Για το λαθρεμπόριο.
Έτσι έκρυβαν και μετέφεραν εμπόρευμα.
Δεν θ' άφηναν τα περάσματα στην ανακαίνιση.
Ξέρω ποιος μπορεί να βοηθήσει.
Όχι.
-Έβα, όχι. -Ναι. Είναι ο μόνος.
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν μπορείς να βγεις αλλιώς πριν φτάσουμε.
Η λέμβος είναι έτοιμη.
Θα πας στο θεραπευτήριο και θα σου δώσουν κάτι.
Μετά, θα περιμένουμε να νυχτώσει.
Είναι αυτοκτονία να τ' αναλάβει όλα ο Ρόχας.
Η εναλλακτική είναι η φυλακή.
Και δεν είναι όλα στο χέρι του.
Αν αθετήσει τη συμφωνία, είμαι ικανή για όλα.
Ήρθατε στον ζωολογικό κήπο;
Αν δεν είχες συμπεριφερθεί σαν ζώο, δεν θα ήσουν σε κλουβί.
Γιατί ήρθατε; Κάτι θα θέλετε.
-Τα περάσματα έκλεισαν; -Τι;
Ήσουν εδώ στην ανακαίνιση, άρα θα ξέρεις.
Τα έκλεισαν;
Το πλοίο είναι γεμάτο μυστικά. Πολλά.
Κάτι κακό συμβαίνει, έτσι;
Γιατί ρωτάτε;
Ο Φερνάντο.
Ο Φερνάντο;
-Ποτέ δεν τον συμπάθησα. Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Θέλω να μάθω αν παντρεύτηκα κάποιον που είναι ικανός για φόνο.
Θα έπρεπε να έχεις μάθει ότι οι άνθρωποι κάνουν
τα πάντα για να προστατεύσουν όσους αγαπούν.
Εσύ δεν μας προστάτεψες.
Τον εαυτό σου σκέφτηκες. Μη δικαιολογείσαι.
Πάμε, Έβα.
Ήταν κακή ιδέα.
Αυτό που ψάχνετε σας παρακολουθεί.
Τι;
Αυτό που ψάχνετε σας παρακολουθεί.
-Δεν θέλουμε γρίφους. -Εγώ θέλω.
Πάντα μου άρεσαν. Το ξεχάσατε;
Πάμε.
Δεν ξέρεις τι λες.
-Σου είπα να μην έρθουμε. -Ξέρω τι λέω.
Πες εντάξει στον Ρόχας.
-Μένει ένα πρόβλημα. -Ο χρυσός. Θα το αναλάβω εγώ.
Όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Σ' απογοήτευσα ποτέ;
Ναι.
-Να περάσω; -Φυσικά.
Σας είπε τίποτα;
Όχι. Τίποτα χρήσιμο.
Είναι λάθος να ψάξουμε για περάσματα.
Τι εννοείς;
Ο Αγκουστίν δεν είδε...
μα άκουσε πυροβολισμό.
Να ψάξουμε εκεί.
Έβα.
Δεν γίνεται να ψάξουμε πτώμα εκεί. Έχει παντού κόσμο.
Θα προσέχουμε. Δεν θα μείνουμε άπραγοι.
Να περιμένουμε να νυχτώσει. Θα είναι όλοι στην τραπεζαρία.
Παίξε το "Αν σου έλεγα".
Αν ήξερες
Τον πόνο μου
Αν σου έλεγα την τρομερή θλίψη
Που έχω μέσα μου
Τη θλιβερή ιστορία
Πόνου και οδύνης
Που την ψυχή μου γεμίζει Κάθε νύχτα
Που τη σκέψη μου βασανίζει
Σαν τιμωρία
Αναμνήσεις
Τι ζημιά
Κάνω στον εαυτό μου
Για να συνεχίσω να ζω
Έχει αδύναμο σφυγμό.
Κάντε κάτι.
Φύγετε από εδώ. Δεν βοηθάτε.
Όχι.
Θα μείνω μαζί της.
Είναι εντολή. Καλύτερα να φύγετε.
Σ' αγαπάω.
Πώς είναι;
Χάλια.
Δεν ξέρει τι έχει.
Ο Νικολάς θ' αναλάβει τα καθήκοντά μου
και θα μείνω μαζί σου όσο χρειαστεί.
Δεν χρειάζεται.
Όχι, χρειάζεται.
Έχω καθήκον προς όλους στο πλοίο.
Ειδικά προς το πλήρωμα.
-Ψυχραιμία. -Σας ευχαριστώ.
Ήταν καλά το πρωί;
Τραγουδούσε και λιποθύμησε.
Είπε κάτι;
Ναι.
Ότι δεν μου είπε ποτέ ψέματα.
Έμαθα ότι η Μαρίν έστειλε γράμμα.
Κι ότι είναι στη Νέα Υόρκη. Θα είστε ανακουφισμένος.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Το γράμμα ήταν πλαστό.
Τι; Με υποψιάζεσαι ξανά;
Όχι, μα είναι λογικό
αυτός που έγραψε το γράμμα να είναι ο δολοφόνος.
-Για να μην κινήσει υποψίες. -Βαρέλα.
Μην ανησυχείτε.
Ξέρω ότι δεν τη σκοτώσατε.
Έχω έκτη αίσθηση σε τέτοια θέματα.
Και τι σου λέει;
Ποιος τη σκότωσε;
Οι δυνάμεις μου δεν είναι τόσο χρήσιμες.
Μα όταν κάποιος πεθαίνει, κάποιος άλλος επωφελείται.
Η Ρόσα δεν έκανε κανένα κακό.
Είμαι σίγουρος.
Μα ίσως δεν το πίστευαν όλοι.
Με συγχωρείτε.
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά...
δυστυχώς η Κλάρα ήξερε τι έκανε στον εαυτό της.
Τι εννοείτε;
Κατάπιε μεγάλη ποσότητα υπνωτικών.
Έκανα πλύση στομάχου, μα ήταν αργά.
Πιστέψτε με, λυπάμαι.
Περάστε.
Κλάρα.
Αγάπη μου.
Πιερ.
Εσύ φταις.
Τα ψέματά σου.
Σ' αυτήν έπιασαν, μα σ' εμένα όχι.
Πιερ, ηρέμησε.
Η Κλάρα δεν αυτοκτόνησε.
Εσύ τη σκότωσες.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Τίποτα.
ΥΠΝΩΤΙΚΑ
ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ. ΚΛΑΡΑ Ρ.
Εγώ φταίω.
Μην το λες αυτό.
Ναι. Δεν τη στήριξα.
Δεν θα μου το συγχωρήσω.
Μην το λες αυτό. Πρέπει να ξεκουραστείς. Θα τ' αναλάβω όλα εγώ.
Δυστυχώς, η τραγουδίστριά μας,
η εκπληκτική Κλάρα Ρομέρο, απεβίωσε.
Η μπάντα θα παίξει προς τιμή της.
Ας τ' αφήσουμε για άλλη μέρα.
Ναι.
Καλύτερα έτσι.
Όχι.
Φτάνουμε στη Βραζιλία.
Σήμερα θα γίνει.
Εντάξει.
Πάμε, τότε.
Τζιν.
Εδώ την είδα τελευταία φορά.
Πήγε προς το γραφείο του Φερνάντο.
Πάμε.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά μάλλον μάλωσαν,
η Ρόσα φοβήθηκε κι έφυγε.
Τα βιαστικά βήματα που άκουσες.
Ο πιο σύντομος δρόμος ήταν από εδώ.
-Εδώ ήσουν, Αγκουστίν; -Ναι.
Λίγο πιο πέρα. Άκουσα τα βήματα,
μα δεν την είδα.
Θα έτρεχε να ξεφύγει από κάποιον.
Μάλλον θα σε προσπέρασε.
Λοιπόν;
Άκουσες θόρυβο;
-Από κοντά; -Ναι.
Μα σαν να ήταν πίσω από έναν τοίχο.
Επειδή ήταν πίσω από έναν τοίχο.
Μα ποιον τοίχο;
Ο πυροβολισμός αντήχησε σ' όλες τις πλευρές.
-Δεν έχει τίποτα εδώ. -Είναι τρέλα.
Ίσως πέταξαν το πτώμα στη θάλασσα.
Όχι, ας μην τα παρατήσουμε.
Να τα ξαναπούμε απ' την αρχή.
Έβα.
Μας παρακολουθεί.
Τι;
Ο πατέρας είπε ότι αυτό που ψάχνουμε μας παρακολουθεί απ' την αρχή.
Αυτή μας παρακολουθεί.
Είναι στην άλλη πλευρά.
Πώς πάμε εκεί;
Υπάρχει ένας διάδρομος.
Η τοιχογραφία.
Είμαστε στην άλλη πλευρά.
Βοήθα με, Αγκουστίν.
Να το πούμε σε κάποιον.
Λυπάμαι,
μα ο σύζυγός σας δύσκολα θα γλιτώσει τη φυλακή.
Ή και χειρότερα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά